- Hi. - Ach, hallo, Zak.
- Wie schaut's aus? - Gut, danke.
- Ich meinte den Pudding. - Oh, ich Dummerchen. Hier.
- Danke und einen schönen Tag. - Für dich auch, Schätzchen.
Was ist das?
Ich fragte: "Sind Sie Model?"
Sie hatte einfach einen wunderbaren Stil. Und den hast du auch.
Ach Gott, wenn du mir noch nachschenkst, bist du bei 110 Prozent.
- Vielleicht mit Schuss? - Ja, Ma'am.
Zak, das ist lieb, dass du Rosemary deinen Pudding gibst.
Ich bin ja auch ein netter Kerl.
Jetzt.
Moment, ich helfe Ihnen.
Zak!
Ich hätte gerne fünf Cent für jedes verdammte Mal,
wenn wir diese Kassette abspielen. Dann wär ich reich.
Salt-Water, manche halten den Atomic Throw für unmöglich.
Alles Weicheier! Glaub an dich selbst,
so wie der Salt-Water Redneck an sich glaubt.
Auch du kannst die Aktionen und Techniken lernen.
Den Atomic Throw.
Einige dieser Aktionen sind international verboten...
Das haben wir heute schon zehnmal gesehen.
Ich liebe Salt-Water Redneck. Er ist mein Held.
Das ist ein total krasser Typ.
Und er ist der Beste aller Zeiten.
So sieht's aus. Und du wirst der nächste krasse Typ.
Zak, für dich und Rosemary sind in dieser Woche alle Vergünstigungen gestrichen.
Ach, ist mir egal.
- Oh. - Ich weiß die Lösung:
Rosemary soll hier einziehen, dann kann ich beide im Auge behalten.
Das wäre super. Ich leite das gleich in die Wege.
Zak, das ist nicht lustig.
Zum zweiten Mal wolltest du weglaufen. Ich muss dir Fluchtgefahr attestieren.
Das ist Mist.
Hast du Rosemary damit überredet, den Anfall vorzutäuschen?
Ja, genau.
Sehr kreativ.
Danke.
Nicht kreativ, sondern genial.
Weißt du, warum? In dieser Ankündigung sieht man, was er mit seinem Leben anfangen will!
- Carl... - Ich kenne sie nicht.
Ich bin jung. Und ich bin nicht alt.
Carl ist alt.
Und wir sind verschieden. Ich weiß gar nicht, warum ich hier bin.
Ich hätte gerne eine bessere Lösung für dich, aber ich habe keine.
Du hast keine Familie, die dich angemessen betreuen kann.
Ich weiß. Der Staat muss dich irgendwo unterbringen. Und das ist nun mal hier.
- Du bist seit zwei Jahren hier? - Zweieinhalb Jahre.
Da müssen wir was tun.
Versuch dich zu benehmen, okay? Sieh mich an.
Versprich mir, dass du dich bemühst.
Ist gut.
Tyler?
Hey, Tyler.
Ja?
Duncan und Ratboy suchen dich.
Die machen dich alle, wenn du sie mit ihren Krabbenkörben bescheißt.
Schon gut.
Mach den verdammten Kasten aus und hör mir zu.
Du klaust ihre verdammten Krabbenkörbe.
Weißt du, was mich das kostet?
Es kostet mich die Lizenz für dieses Gebäude!
Was hast du für 'n Problem?
Lass den Fisch liegen und hau ab.
- Geh, du hast mich genug genervt. - Lass mich das zu Ende bringen.
Geh weg.
- Lass mich den Hubmotor reparieren. - Der ist schon repariert.
Ich brauch 'nen Job, Winki.
Hau bloß ab.
Hey, Mann.
Schlepp mir kein illegales Zeug mehr an.
Duncan fischt mit Marks Lizenz.
Was soll ich denn machen? Ich hätte sie bezahlt, wenn...
Hey, hey.
Mark würde das nicht wollen.
Er ist dein Bruder, er schaut von oben zu.
Er denkt an dich und an das, was du falsch machst.
Räum dein Leben auf. Bring es in Ordnung.
Mark wäre stolz auf dich, wenn du das schaffst.
Er wäre sehr stolz auf dich.
Na los!
Zeit fürs Bett, Mongo.
Schmier dich überall mit Seife ein, dann bist du schön glitschig.
Ich war mal Ingenieur,
aber besser hab ich's nicht hingekriegt.
Schlüpf da durch und mach dich auf den Weg.
Okay, Kumpel?
Carl, du bist mein bester Freund.
- Und du bist meine Familie. - So sieht's aus.
Freunde sind die Familie, die man sich aussucht.
Und Carl...
Du bist zu meinem Geburtstag eingeladen.
Oh Gott, vielen Dank.
Ich bin dabei.
Zeig's ihnen.
Hast du meine Körbe geleert?
- Stiehlst du neuerdings Krabben? - Ich leg hier seit Jahren Körbe aus.
- Los, Dunc! - Powell's Point gehörte Mark, der ist tot.
- Du darfst hier keine Fallen mehr auslegen. - Das Klauen liegt wohl in der Familie.
Du Arsch.
Du hast keine Lizenz mehr.
Du weißt, wie's läuft, Tyler. Es gibt zehn Lizenzen für Krabbenfischer in Deer County.
Hau ihn um, Dunc!
Die hier gehörte Mark, aber jetzt steht da Duncan...
Tritt noch mal zu!
Du schuldest mir 20 Körbe. Wenn du noch mal an meine Sachen gehst,
schlag ich dir mit 'nem Montiereisen den Schädel ein.
Hörst du? Fischen kannst du nicht und kämpfen schon gar nicht.
Was willst du noch in Colington?
Zak?
Scheiße.
Carl?
Was?
Erklär's mir. Was ist passiert?
Guck nicht so.
Du hast den Jungen doch jeden Tag gesehen. Er ist unglaublich stark.
- E? - Was?
Du sollst sofort in Lees Büro kommen. Wir sind total am Arsch.
- Mit dir bin ich noch nicht fertig. - Ich hab nichts damit zu tun.
Du bist ein toter Mann, Tyler!
Los, hinterher!
Wer bist du?
Zak.
Scheißdreck!
Los, los, los.
Ja, verdammt. Kontinentales Frühstück.
Hör zu, ich muss Schluss machen.
Gut, bis dann.
Fluchtgefahr?
Ja. - Das Geld Ihrer Familie reicht für ein Diplom, aber nicht für einen Hauch Verstand.
- Ich glaube nicht... - Sagen Sie nichts.
Sie haben einen halbnackten Jungen mit Down-Syndrom,
der kein Geld, keine Familie und keine Ahnung von der Welt hat,
einfach so entwischen lassen.
Und Sie wissen nicht, wo oder bei wem er sein könnte.
- Na ja... - Die Schwestern sagen, Sie stehen sich nahe.
Stimmt.
Dann holen Sie ihn zurück, bevor ich die Sache den Behörden melden muss.
Glen, Sie müssen das melden. Er wird vermisst.
Finden Sie ihn.
Du weißt, dass du unerlaubt an Bord bist?
Wir haben 30 Minuten, bis hier alles überflutet ist.
Entschuldige bitte,
würdest du mir bitte helfen?
Ich hab Angst, ich kann nicht schwimmen.
Läufst du mir nach?
Du hast keinen Schluck Wasser dabei, oder?
Wenn ich dich abschütteln kann, tue ich's.
Ich freue mich total
auf Salt-Water Rednecks Wrestling-Schule.
Und alle werden sagen: "Zak ist geil!"
Ich schmeiß die Leute aus dem Ring, mit dem Atomic Throw.
Ich kämpfe mit meinen Freunden, wir machen Party und haben Spaß.
Ich fühl mich toll!
Komm in meine Wrestling-Schule in Ayden, North Carolina,
und werde ein Jünger von Salt-Water Redneck.
Du wirst nicht nur ein krasser Typ,
sondern DER krasse Typ. Du wirst alles lernen!
- Endstation. Weißt du, wie ich heiße? - Nein.
Gut.
- Das ist alles nie passiert, okay? - Okay. Gut.
Hey.
Kann ich mitkommen?
- Wozu sollte ich dich mitnehmen? - Vielleicht können wir Freunde sein.
Und Kumpel. Weggefährten.
Abhängen und chillen und Spaß haben.
Mach's gut.
Hey! Wollt ihr zu meinem Geburtstag kommen?
Ein guter Hund?
Gut genug.
Sie läuft nicht weg, also gehört sie wohl mir.
Meine Frau ist längst weg. Meine Kinder sind groß. Wir passen aufeinander auf.
Ist doch okay.
Wahnsinn, oder?
- Was denn? - Das Feuer am Hafen.
- Am Hafen hat's gebrannt? - Ja.
- Ohne Scheiß, davon hab ich nix gehört. - Tja...
Es fing klein an und lief dann schnell aus dem Ruder.
Echt?
Ein paar Leute suchen gerade den Typen, der das Feuer gelegt hat.
Die haben auf der 158 eine Straßensperre errichtet.
- 158? - Ja.
Scheiße, ich hab was vergessen. Ich muss zurück.
- Willst du nicht in die Stadt? - Nein, ich hab was vergessen. Ich fahre eh hin.
Nett gemeint, danke.
Spring, Mongo. - Nein.
Ich dachte, du bist 'n Mongo und kein Weichei.
Nein, bin ich nicht.
Spring!
- Nein. - Los!
Er kann nicht schwimmen!
Mir egal, du Penner!
Na los, komm. Was? Du hast es doch gehört.
Nein.
- Mach schon. - Ich tu das nicht.
- Er kann nicht schwimmen! - Sein Pech. Spring, du Spasti!
Hab ich nicht gerade gesagt...
Die Wrestling-Schule ist in Ayden?
Ja.
Wir sind in Manteo. Das ist hier.
Eine lange Straße führt runter nach Florida. Da will ich hin.
Und du willst nach Ayden.
Da ist deine Wrestling-Schule.
Siehst du? Das liegt auf dem Weg.
Hast du mir Scheiße erzählt? Schwörst du?
Ja, ich schwöre bei Gott. Ich hab ein Video als Beweis.
Na gut. Dann setz ich dich da ab.
Aber ich bin kein Scheiß-Wohltäter. Es liegt bloß auf dem Weg. Steh auf.
Und wie heißt du?
Tyler.
Das ist ein total cooler Name.
Verzeihung, haben Sie diesen jungen Mann gesehen?
Haben Sie ihn gesehen? Er heißt Zak.
Entschuldigen Sie die Störung. Haben Sie diesen jungen Mann irgendwo gesehen?
Ich bin Eleanor. Hab's aufgeschrieben.
Hast du hier 'nen Typen gesehen,
ungefähr so groß, mit Bart? So 'n richtiges Stück Scheiße.
Was ist mit deinem Gesicht?
Habt ihr ihn gesehen? Wo ist er hin?
Sagt schon.
- Wissen die was? - Einen Scheiß haben die gesehen.
Hey, Tyler.
Meine Füße tun weh.
Hast du ein Auto?
Tyler?
Können wir auf der Straße laufen?
Äh, Verzeihung...
Kannst du mir bitte antworten?
Ich erzähl dir mal was. Eine Geschichte.
Als Kind hab ich mit meinem Bruder in Caffey's Inlet gezeltet.
Am Wasser war ein Hornissennest. Ich war ein junger Baseball-Fan.
Ich schlug zu, wie für 'nen Homerun.
Es explodierte, ich wurde gestochen. Meine Augen waren zugeschwollen.
Ich lief zurück, mein Bruder sagte: "Wenn du so weitermachst, bist du bald tot."
Verstehst du? Bist du mal in ein Hornissennest getreten?
Gestern Nacht.
Du bist gestern Nacht in ein Hornissennest getreten?
Gestern Nacht.
Dann verstehst du, warum wir nicht auf die Straße können?
Hör auf mit dem Tyler-Scheiß. Wir sind jetzt still.
- Tyler? - Oh Mann...
Sag, was du zu sagen hast, und dann gehen wir still weiter. Schluss damit.
Tyler, Tyler, Tyler, Tyler, was?
Ich will, dass du über mich Bescheid weißt.
Ich bin ein Mensch mit Down-Syndrom.
Das ist mir scheißegal.
Hast du Proviant dabei? Den brauchen wir, oder?
- Hast du Proviant? - Nein. Nein, hast du nicht.
Nein, hast du nicht.
Schluss mit "Tyler, Tyler". Hör auf.
Hast du Geld?
Nein, ich hab kein Geld, und ich hab keine Taschen.
Ich geb dir Taschen. Hier sind Taschen.
- Ich hol das Nötigste. - Kann ich mitkommen? Nein.
- Das macht... - Und ein Sandwich.
Also, das macht
13 Dollar
- und 83 Cent. - Was?
- Tja, allein das Sandwich kostet vier Dollar. - Vergessen Sie's. Wie viel?
Die Ding Dongs kosten jeweils zwei Dollar, das ist noch mal ein Dollar...
Na gut, also dann...
Nur das da.
Drei Dollar, dann sind wir quitt.
Erdnussbutter...
Ja, das geht.
Nur Erdnussbutter und Angelhaken. Ja, Sir.
Entschuldigen Sie,
aber ich verhandle selten mit Leuten, die Schrotflinten auf dem Rücken haben.
- Das versteh ich. - Oh, danke. Kein Ding.
Hey, haben Sie diese Whiskey-Fläschchen für zwei Dollar?
Nein, aber...
Ich hab den hier.
- Kann ich mir nicht leisten. - Geht aufs Haus. Anscheinend brauchen Sie den
dringender als ich. Ich nehm nur 'nen Schluck, um meine Nerven zu beruhigen.
Klar.
- Haben Sie den selbst gemacht? - Das hab ich, Sir.
Oh ja, das haben Sie.
- Ma'am? - Ma'am.
Gentlemen.
- Sorry. - Verzeihen Sie, dass ich Sie anstarre, aber...
so eine hübsche Frau hab ich lange nicht gesehen.
Wo kommen Sie denn her?
- Richmond. - Richmond, schön.
Haben Sie an der JMU oder an der GW studiert?
GW. Ja, das sieht man Ihnen an. Ja? Woran denn?
Ach, das ist dieser "Freude am Leben" -Look. Und was machen Sie hier?
Ganz schön neugierig.
Ja, neugierig ist das richtige Wort. Oder interessiert.
- Interessiert? - Ja, sind Sie auch interessiert?
- Nein, ich arbeite. - Wo denn? Bei den Krabbenfischern?
- Nein. - Das ist lustig...
- Ich weiß, warum Sie das lustig finden. - Sie mögen keine Witze.
Ich suche einen Vermissten. Hat einer der Gentlemen...
Ich verwende einfach mal das Wort "Gentlemen".
- Haben Sie ihn gesehen? - Nein, nie gesehen.
Haben Sie ihn gesehen?
Was hat er getan?
Er ist aus dem Heim weggelaufen, wo ich arbeite.
Heim? Gibt's da 'ne Belohnung?
- Nein. - Sind Sie Kopfgeldjägerin?
- Kopfgeldjägerin ohne Belohnung? - Sind Sie seine Schwester? Betreuerin?
Es geht Sie zwar nix an, aber er liegt mir am Herzen.
- Er ist allein. Ich suche ihn. - Vielleicht.
- "Vielleicht"? Vielleicht was? - Vielleicht ist er allein. Oder auch nicht.
Und wenn er den amerikanischen Traum lebt und ein paar Tramper getroffen hat?
Wie bei Mark Twain oder so.
Mögen Sie Mark Twain?
Danke.
Oder wie bei Louis L'Amour. Haben Sie 'ne Telefonnummer?
Ja, ich hab eine.
Kann ich die haben? Oder soll ich brüllen, wenn ich ihn finde?
- Ja, machen Sie das. - Haben Sie 'nen Namen?
- Ja, ich hab 'nen Namen. - Welchen?
Eleanor.
Eleanor?
Alles klar, Partner.
Kommen Sie gerne wieder.
BRITTHAYVEN SENIORENHEIM
Du bist ein gottverdammter Krimineller, was?
Abgehauen, kleiner Mann. Ich hab deine Freundin Eleanor getroffen.
Die Süße aus dem Altersheim.
Sie hat dich ziemlich gern. Sie zeigt ein Foto von dir herum.
Das ist ganz gut. Wir haben 70 Meilen vor uns. Da brauchen wir was, das uns verbindet.
Das ist es. Du wirst gesucht. Das schweißt uns zusammen.
- Zwei Banditen auf der Flucht. - Oh ja! Ja, Partner. Komm.
Zur Hölle, ja!
Hör zu.
Wir haben jetzt neue Regeln, klar?
So geht das nicht.
Die neue Regel lautet: Du darfst mich nicht aufhalten. Hier, zieh die an.
Ich sage: "Spring!", du fragst: "Wie hoch?"
- Wie hoch? - Genau.
Regel 1: Halt mich nicht auf. Regel 2: Ich hab das Sagen. Dein Gepäck trägst du selbst.
- Du hast das Sagen. - Genau.
Vielleicht sollten wir einen eigenen geheimen Handschlag haben.
Handschlag? Wozu?
Buddies, Kumpel, Freunde.
Ein Buddies-Kumpel-Freunde-Handschlag? Na gut, also los.
Okay, dreimal so, viermal so.
Einmal so. Und dann?
- Dann so. - Ja.
- Nur bei besonderem Scheiß, okay? - Ja, bei besonderen Gelegenheiten.
"Gelegenheiten"? Fluchst du nie? Warum nicht?
- Darum. - Komm.
- Du hast das Sagen. - Ganz genau.
Komm!
Hey, wie lautet Regel 1?
Wie lautet Regel 1?
Party?
Nein, nicht "Party". Halt mich nicht auf. Das ist Regel 1. Komm.
Los, schneller. Du hast doch jetzt Stiefel an.
Regel 1 ist nicht "Party". Was ist Regel 1?
"Halt mich nicht auf." Regel 1.
- Du hast das Sagen. - Okay, wir kriegen das hin.
Das ist zu weit weg von der anderen Seite.
Tja, wir haben kaum eine Wahl.
Ich lauf nicht zwei Tage durchs Gestrüpp, und zurück können wir nicht.
Wir schwimmen. Hast du 'ne bessere Idee?
Wir könnten ein Flugzeug nehmen.
Zieh die Hose aus.
- Ich kann nicht schwimmen. - Aber du kannst dich treiben lassen.
Zak, hör mir jetzt zu.
Der Müllsack und die Hose sind voll Luft. Lass nicht los. Halt dich gut fest.
Ich will nicht, dass du uns absaufen lässt.
Und ich will den Grund nicht nach deiner Leiche absuchen, klar?
Tyler?
Werde ich sterben?
Ja, früher oder später.
Die Frage ist nur, ob man später 'ne gute Geschichte über dich erzählen kann. Komm.
Nicht heulen!
Festhalten, Zak!
Los, Zak!
Bloß raus hier!
Das ist die beste Geschichte, die man erzählen kann.
Komm schon!
Ich hab kein bisschen Angst vor dir.
Ich will ein Profi-Wrestler werden.
Und ich bin ein Bösewicht.
Wieso willst du ein Bösewicht sein?
Weil...
meine Familie mich verlassen hat.
Dadurch wirst du nicht zum Bösewicht.
Auch die Guten werden verlassen, Zak.
Es geht nicht um albernes Lachen,
um schwarze Klamotten und geschminkte Augen.
Es geht darum, was hier drin ist. In deinem Herzen. Und du hast ein gutes Herz.
Daran kannst du nix ändern. So bist du nun mal. Ein Held.
Ich kann kein Held sein, weil...
ich ein Down-Syndrom bin.
Was hat das mit deinem Herzen zu tun? Wer hat dir das gesagt?
- Coach. Lehrer. - Dein Coach? Was hat der gesagt?
Ich bin ein Mongo.
Das hat dein Coach gesagt?
Beschissener Coach. Hat dein Team mal gewonnen?
Nein?
Manchen Scheiß wirst du nie tun. Aber das ist okay.
Du kannst nicht alles werden. Du wirst kein Profi-Basketballer.
Du machst keinen Dunk, und du wirst kein Olympia-Schwimmer.
Du sinkst wie ein Stein,
weil du nur aus Muskeln bestehst.
Muskeln sinken schnell.
Du ziehst mich aus dem Wasser und reißt mir fast den Arm aus.
Die meisten Erwachsenen sind nicht so stark.
Du bist stark, Zak.
Scheiß auf deinen Coach.
- Tyler? - Ja?
- Wer waren die Leute auf dem Boot? - Auf dem Boot?
Duncan und Ratboy.
Sind die gut oder böse?
Böse.
Tyler?
Bist du der Gute oder der Böse?
Keine Ahnung.
Was glaubst du?
Du bist ein Guter.
Was ist?
Kannst du mich bitte trainieren?
Ich weiß einen Scheißdreck übers Wrestling.
Ich will es lernen.
Ich will ein Held sein.
Kannst du Liegestütze?
Ja?
Na los.
Was hast du vor?
Wir gehen trainieren.
Das ist Balance.
Das Ding hat 'nen Rückstoß, verstehst du?
Halt die Hand immer so, wenn du schießt.
Was ist mit Eleanor? Seid ihr Freunde?
- Ja. - Ist sie 'ne nette Frau?
- Wie ist sie denn so? - Sie... sie ist meine Freundin.
- Und sie hat sich um mich gekümmert. - Deine Freundin? Ja.
Prost.
Schieben, schieben, ja! Schieben!
Zielen und abdrücken.
Alles okay? Hey, geht's dir gut, Junge?
Na los, na los, na los!
Schieben, schieben, schieben!
Pack mich am Kopf.
- Kimme und Korn müssen in einer Linie sein. - Verstanden.
Stell dich ein bisschen breitbeiniger hin. So ist gut.
Drei, zwei, eins.
- Ich hab sie alle erwischt. - Wegen der Schrotladung.
Das war gut.
Wir müssen irgendwie schneller vorankommen, okay?
Ja...
- Hey, das könnte gehen. - Oh ja.
Alles okay?
Keine Bewegung, ihr Hurensöhne!
Ihr Hurensöhne glaubt wohl, ihr könnt Jasper ausrauben, bloß weil er blind ist?
Das überlegt euch lieber zweimal, verdammt.
Seid ihr schwarz oder weiß?
Okay.
- Weiß! - Weiß.
Ich hab's gewusst, das rieche ich meilenweit. Seid ihr gottesfürchtig?
Ja.
Also gut.
Es gibt Schafe auf dieser Welt, und es gibt Wölfe.
Mir fehlt zwar das Augenlicht, aber ich erkenne den Unterschied.
Und ich weiß, ihr beiden seid bloß...
zwei müde, lammfromme Wanderer, die vom Weg abgekommen sind.
Keiner von euch ist ein Wolf. Ihr seid nur Schafe,
die aus Gottes Herde entwichen sind.
Ich spende das Material von meinem Schrottplatz für eure Pilgerreise.
Alles außer dem Blechboot könnt ihr haben,
damit ihr zu eurem Hirten zurückfindet.
Ich kann euch nicht mit schmutzigen Händen gehen lassen,
denn ein Wolf könnte die Fährte eurer früheren Sünden aufnehmen.
Und ich will nicht, dass ein Wolf euch in die Fänge bekommt,
denn das wäre eine blutige Sauerei.
Also reinigen wir euch ordentlich
mit einer Taufe.
- Was ist eine Taufe? - Das ist wie schwimmen.
Jungs, kommt her und badet im warmen Wasser der Vergebung.
Mir ist 'ne Feuertaufe lieber.
Diese Art von Taufe führe ich leider nicht aus.
Heute ist der erste Tag vom Rest eures Lebens.
Nichts ficht euch jetzt mehr an, dank der Gnade Gottes.
Wiedersehen, Jasper.
Bleib cool.
Mach's gut.
Empfangt seinen Segen.
Lasst alle Wölfe eurer Vergangenheit
in Frieden ruhen.
Tyler,
ich schenke dir
alles, was ich mir zum Geburtstag wünsche.
Danke.
Gern geschehen.
Hi, verzeihen Sie die Störung. Haben Sie diesen jungen Mann gesehen?
Einen Scheiß hab ich gesehen, Mädel.
Entschuldigen Sie.
- Haben Sie vielleicht seine Stimme gehört? - Bist du gottesfürchtig?
- Manchmal. - Gut! Komm rein, wir sprechen über Jesus.
Wenn du runterspringst, geh ans Ufer.
Da, wo die Schleifspuren sind. Was ist?
- Mein Knöchel tut weh. - Dein Knöchel?
- Ja. - Das haben wir gleich.
Trink, dann geht's dir besser.
Wie lautet Regel 1?
Party.
14, 15,
16, 17,
18, 19...
Ich hab kein Gefühl in den Händen.
Ich hab kein Gefühl in den Händen,
- und ich hab kein Gefühl im Knöchel. - Du fühlst gar nix mehr.
- Tritt nicht auf mich drauf! - Oh, entschuldige, Tyler.
Du fühlst gar nix mehr.
- Was ist? - Ich will meinen Baumstamm heben.
Hey.
- Ich bin nicht stark genug. - Wer ist stark genug?
Wer ist stark genug?
Weißt du, was du brauchst? Du musst deinen Namen ändern.
Du brauchst ein Alter Ego, verstehst du?
Wie in der Wrestling Federation.
Wrestler haben ein Alter Ego.
- Wie heißt dein Lieblings-Wrestler? - Salt-Water Redneck.
Salt-Water Redneck hieß nicht von Geburt an so.
Du brauchst einen Namen. Wie heißt du?
Falcon.
Falcon, das ist gut. Moment...
Oh, ich hab 'ne Idee. Moment, warte mal.
Du brauchst eine Uniform. Eine Falken-Uniform!
- Ja, verdammt! - Falcon.
Hey! Hab ich gesagt, du darfst an die Erdnussbutter gehen?
Ja.
Jetzt wird nicht gesnackt, jetzt wird was getan!
Wir brauchen Kriegsbemalung.
Ich brauch Erdnussbutter.
- Du schmierst dich ein. - Peanut Butter Falcon!
Hoch damit! Heb das Ding hoch!
Du bist so stark!
Hoch, hoch, hoch!
Geschafft!
Peanut Butter Falcon!
Du hast es geschafft!
Zak?
Zak... Oh mein Gott.
Zak, geht's dir gut?
- Mein Gott... - Hallo!
Komm hoch.
Du hast uns gefunden. Die Pheromone! Wie bei 'nem Bären.
Was hast du da im Gesicht?
- Ich dachte, du hast ihn nicht gesehen? - Er ist doch da.
Da ist er.
Komm, wir gehen.
- Nein, schon okay. Ihm geht's gut. - Ich weiß nicht, was hier los ist, aber...
- Zieh das an, Zak. - Ich mach das schon.
- Er kann sich selber anziehen. Er ist 22. - Danke, ich mach das!
Wir kommen zurecht.
- So, Kleiner. Bist du so weit? Alles klar? - Mein Knöchel!
- Ihm geht's gut. Er macht das bloß wegen dir. - Was ist mit dem Knöchel? Was tust du hier?
- Was tust du denn hier? - Wer bist du überhaupt? Und du?
Du bist hier mit einem Jungen mit Down-Syndrom in der Pampa.
Ich war für ihn da. Du bist ja nur Käfigwärterin.
Okay...
Er braucht eine ordentliche Betreuung, und das ist mein Job.
Tut mir leid, wenn ich eure primitive Gang sprenge,
aber das hier ist nicht "Herr der Fliegen". Es gibt Regeln,
- Medikamente, Papierkram. - Während du Papierkram erledigst,
- haben wir einfach gelebt. Stimmt's, Kumpel? - Ja.
Okay...
Cool.
- Aber wir gehen jetzt. Schönen Dank. - Nein, ihm geht's gut hier.
- Kann ich dich mal allein sprechen? - Ganz privat? Klar.
- Eine Sekunde, Zak. - Willst du Wasser? Jetzt gleich!
Primitive Gang, na klar!
Ich mag es, wenn du deine Haare so hochsteckst. Sieht gut aus.
Wasser?
Ich könnte dich wegen Kidnapping verhaften lassen.
Kidnapping? Wieso das?
Einen Ausreißer kann man nicht kidnappen, du Genie. Du sagtest doch GW?
- Ich finde bestimmt Gründe für eine Verhaftung. - Was willst du denn für ihn?
- Ich verkauf ihn doch nicht an dich! - Nein, wie stellst du dir sein Leben vor?
- Du kennst ihn nicht. - Weißt du das mit dem Wrestling? Na klar.
Ich kenne ihn doch ein bisschen.
Du kommst etwas zu spät. Ich hab ihm was versprochen.
Ich bring ihn zur Wrestling-Schule in Ayden. Und ich breche mein Wort nicht.
Du scheinst nett zu sein. Du hast ihn gern. Vielleicht magst du mich auch.
Ich mach dir ein Angebot: Du kannst mit uns auf dem Floß fahren.
- Wir steigen nicht auf dein Floß. - Die Hitze verwirrt dich. Das war keine Frage.
Hey, Eleanor!
Ich will zu...
Salt-Water Redneck.
Und ich will nicht nach Hause!
Wie weit ist es denn mit dem...
mit dem Floß?
So weit auf der Karte.
- Sind deine Finger maßstabsgetreu? - Ja.
- Und wie lange braucht man dafür? - Das ist nicht das, was ich angezeigt habe.
- Na gut. - Ungefähr einen Tag.
Vielleicht zwei Tage.
- Tage? Also... - Ja.
Okay.
Soll das ein Witz sein?
Was, um Himmels willen...
Zak, setz dich doch hin.
Du stehst so nah am Rand. Ich will nicht, dass du reinfällst.
Hast du Hunger? Hast du was gegessen?
Ich hab keinen Hunger.
Iss mal eine Kleinigkeit, für den Blutzuckerspiegel.
- Er will nichts. - Du kennst das doch. Ich hab 'nen Apfel.
- Hey. - Ich hab auch M&Ms.
Was? Tu das nicht. Was denn?
Hey, lass uns trainieren. Das können wir auch auf dem Floß machen.
Wir machen Atemübungen. Sie macht sich Sorgen um deinen Blutzucker. Atme tief ein.
Und aus.
Steck deinen Kopf ins Wasser, ich stoppe die Zeit.
- Was? Nein, das kann er nicht. - Klar kann er das.
Na also. Hör auf, ihn "Spasti" zu nennen.
Ich hab noch nie jemanden so genannt.
Wer ihn "Spasti" nennt, meint, dass er nicht kann, was andere können.
Du sagst das Wort nicht, aber du gibst ihm das Gefühl, ein Spasti zu sein.
Das hilft ihm nicht. Hey, super!
- Zeit! Wie lange? - Lange.
Nicht lange genug. Noch mal.
Okay.
Du hast echt Nerven, so mit mir zu reden.
Weißt du, was ich tue?
Ich verbringe jetzt schon zwei Jahre freiwillig damit,
sterbenden Menschen die Hand zu halten.
Ich rede mit ihnen, füttere sie, wische ihnen den Arsch ab und bringe sie ins Bett.
Ich bin der letzte Mensch, den sie sehen.
- Du weißt einen Scheißdreck über mich. - Schon gut.
Er passt nicht ins Seniorenheim, aber das war nicht meine Idee.
Es ist nun mal so, und ich tue mein Bestes.
- Scheiße! - Oh Gott, Zak!
- Mittagessen! - Zak, hast du den mit der Hand gefangen?
Unser Mittagessen.
Wie hast du das gemacht? Du bist ein wilder Kerl.
Mein Gott.
Wir haben drei Optionen fürs Essen.
Wir können mit dem Brackwasser 'ne Fischsuppe kochen.
Fisch pur?
- Fisch mit Erdnussbutter? - Fisch mit Erdnussbutter.
Dann soll er haben, was er will. Hier, schmier sie drauf.
Oh, schön draufstreichen. Ja...
- Ein großes oder kleines Stück? - So ist es gut.
- Wenn du's faltest, wird es ein Taco. - Okay, schön.
Das ist ein ordentliches Stück.
Gut, oder?
Fünf Sterne.
Hast du gehört?
Peng.
- Bumm. - Was bedeutet das?
Das ist...
unser besonderer Handschlag.
Das ist unser ganz eigenes Ding.
- Ich will auch so was. - Das ist nur für besonderen Scheiß.
Was denn zum Beispiel?
- Keine Ahnung. Sag mal. - Nein, sag du's ihr.
Du hast dir das ausgedacht.
- Erzähl ihr von dem Boot. - Oh...
Wir wurden von 'nem Boot erwischt.
- Beinahe. - Ihr wurdet von einem Boot erwischt?
Was ist passiert?
Wir wurden fast von einem Krabbenkutter überfahren. Was?
Und wir haben mit der Flinte geschossen.
Schrotflinte. Damit hat er geschossen.
- Und auf uns wurde geschossen. - Ach ja, stimmt.
Eleanor,
das ist total einfach.
Festhalten
- und loslassen. - Mehr nicht.
Loslassen.
- Drei, zwei, eins... - Nein, nicht drängeln!
Los, los, los!
Komm her!
Zak!
Ich liebe meine Familie. Und ich hoffe, wir bleiben zusammen,
für immer, für den Rest unseres Lebens.
Wenn du der Prinz in einer Königsfamilie wärst, wie würdest du dann heißen?
Äh, Zak-Prinz.
Das ist echt gut.
Bleib stehen, Tyler.
- Wartet, wartet... - Auf die Knie!
- Da rüber. - Okay.
Du hast Ausrüstung im Wert von 12.000 Dollar angezündet. Meine Saison-Einnahmen.
Was hält jetzt noch andere Leute davon ab, uns abzuzocken?
Ich sag's keinem.
Trotzdem: Ich muss das in Ordnung bringen. Für uns alle. Für unsere Existenz.
Nicht schießen. Ich besorg dir dein Geld.
- Halt die Fresse, Mann. - Rechte oder linke Hand, Tyler?
- Ich besorg dir dein Geld! - Nein. Rechte oder linke Hand?
- Scheiß drauf. Rechte Hand. - Warte, warte, warte!
Zak!
Bleib da.
Der drückt noch ab.
Kannst du zielen?
Das ist 'ne Schrotflinte!
Haut ab mit eurem Boot, und wir sehen uns nie wieder. Sonst erschießt er euch.
Du bist nicht der Einzige, der knapp bei Kasse ist.
Wir brauchen das Geld.
Tyler...
Was war das?
Ärger.
Probleme.
Bist du sauer auf mich?
Es wird nicht mehr vorkommen.
Was bedeutet das T an deinem Handgelenk?
- Das ist ein J. - Was bedeutet das J an deinem Handgelenk?
Das stand für meinen Mann.
- Du bist verheiratet? - Nein, nicht mehr.
- Geschieden? - Nein.
Ich bin Witwe.
- Das tut mir leid. - Ist schon gut.
Es muss dir nicht leidtun.
Wir sind uns echt ähnlich.
Und dann auch wieder nicht.
Ich frühstücke jetzt. Erdnussbutter.
- Du willst frühstücken? - Ja.
Hi, Glen.
Ja, ich hab ihn bei mir.
Er sitzt direkt neben mir.
Nein, es geht ihm gut.
Er war allein. Ja.
Nein, Sie müssen niemanden herschicken. Ich hab das im Griff.
Was? Nein, Glen, das ist nicht nöt...
Nein, Cherry Hill ist ein Heim
für Drogenabhängige und Prostituierte. Nicht für Zak.
Ja, ich sprach von Fluchtgefahr,
aber er sollte wohl eher in einer Umgeb...
Ich verstehe, was Sie...
Okay. Ja, nein, ich verstehe.
Okay, dann planen Sie seine Aufnahme für morgen Nachmittag ein.
Oh, Sie haben aber Durst. Bitte sehr.
Darf's sonst noch was sein?
Nein, ich...
Wissen Sie zufällig, wer der Salt-Water Redneck ist?
Hier weiß jeder, wer Salt-Water ist. Der war mal berühmt.
Wissen Sie, wo er wohnt?
Hier ist es. Vielleicht stimmt die Adresse nicht.
Doch, die stimmt. 530.
Ja, das ist es.
Scheiße! Mein Gott.
Wer bist du?
Bist du Salt-Water Redneck?
Was soll das?
Entschuldigung, ist das hier die Wrestling-Schule?
- Wer will das wissen? - Mein Name ist Tyler.
Ich will nichts verkaufen. Siehst du den Jungen da hinten?
- Ja. - Also, wir haben...
Wir haben 'nen weiten Weg hinter uns.
Es bedeutet ihm viel, dich zu sehen. Würdest du ihm mal zuwinken?
Er hält eine ganze Menge von dir. Winkst du ihm mal zu?
Wie geht's?
Hast du hier keine Wrestling-Schule mehr?
Die ist seit zehn Jahren geschlossen.
Wirklich?
Ich hab ihm versprochen,
dass er diese Wrestling-Sache machen kann.
Er hat mir von der Schule in Ayden erzählt,
und wir haben 'ne weite Reise hinter uns.
Und...
jetzt muss ich ihm das Herz brechen. Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
Aber das ist nicht dein Problem. Ich wollte dir nicht mit irgendwelchem Scheiß kommen.
Wie heißt du?
Clint.
Hat mich gefreut.
Also...
- Er war mal Fan von mir? - Oh Mann, Scheiße, du bist sein Held.
Er glaubt an dich. Es ist nicht leicht, an etwas zu glauben.
Hey, Zak.
- Ja? - Das ist Clint.
- Hey, Clinton. - Komm her. Darf er mal "Hallo" sagen?
- Das ist in Ordnung. - Kumpel, Salt-Water wohnt hier nicht mehr,
aber Clint ist ein Typ wie du und ich, und er will dir die Hand geben.
Hey.
- Wie geht's dir? - Gut. Freut mich, dich kennenzulernen.
Danke.
Danke, Partner. Komm, Kumpel.
Hat mich gefreut, Clint.
Hey, Tyler.
Was ist?
Ich glaube, wir könnten ihn mit dem Floß finden.
Vielleicht versteckt er sich am Sumpf.
Es gibt ihn nicht, Kumpel. Salt-Water existiert nicht.
Ich hab das Videoband gesehen!
Und es gibt ihn doch!
- Es gibt ihn nicht, Zak. - Ich hab 1.000 Filme von ihm gesehen!
Zak, ich glaube nicht, dass wir ihn finden werden.
Wir sollten jetzt zurückfahren.
Ich will nicht zurück. Tyler hat mir das gesagt.
Er hat gelogen. Er hat's mir versprochen!
Ich will nicht zurück.
Ich will hierbleiben.
Das geht nicht, Zak. Unser Leben wartet auf uns.
Eleanor, ich bin stark genug.
Ich kann einen Fisch für dich fangen und ein Held sein.
Und ich kann mich um dich kümmern.
Wir könnten eine Familie sein.
Heilige Scheiße.
- Salt-Water Redneck, du bist es! - Hey.
Wie geht's, Kumpel?
Gut! Ich freu mich so, dich zu sehen. Ich mich auch.
Und ich... Ich hab so viele Videos über dich gesehen.
- Willst du Wrestling lernen? - Zur Hölle, ja!
Ich fühl mich super.
Kann ich...
- Kann ich mitfahren? - Na klar!
- Und kann ich meine Familie mitbringen? - Sicher.
Ich hab's euch ja gesagt. Es gibt ihn doch.
Kommt mit! Das macht Spaß!
Verdammt...
Zuerst musst du mal ein Gefühl dafür kriegen,
wie groß der Ring ist.
Du musst ausprobieren, wie viel Platz du hast und wo du dich bewegen wirst.
Also, eine der Grundregeln: Wenn du mit dem Ellbogen zuschlägst,
dann stampfst du auch mit dem Fuß auf.
Ja, aber auch mit dem Kopf nicken. Das wirkt energischer.
Ja, das ist gut.
Gab's im Video was Besonderes, was ich dir beibringen soll?
Würdest du mir bitte den Atomic Throw zeigen?
Tja, den Atomic Throw...
Ehrlich, Zak: Den haben wir erfunden. Das war bloß Blendwerk.
Durch die Kamera sah es so aus, als würde ich den Typen hochhalten,
dann kam ein Schnitt, und ein Typ wurde aus dem Ring geworfen.
Das ist unmöglich. Aber ich kann dir viele andere coole Sachen zeigen.
Was meinst du, Sam?
Wie wär's mit 'nem "Collar-and-Elbow Lockup"? Genau.
Also, du gehst so rein. Bumm. Voll rein. Bumm.
Wenn du das machst, dann musst du richtig kräftig zuschlagen...
Ja, du kannst ruhig ordentlich knurren.
Und dann tänzeln wir ein bisschen herum.
Was machst du jetzt?
- Was meinst du? - Was tust du,
wenn das alles hier...
vorbei ist?
Ich werde meine Schulden bei Duncan abzahlen.
Ich geh nach Jupiter, Florida.
Jupiter hat einen kleinen Fischereihafen.
Der Ort liegt am Indian River, und der hat ein großes Mündungsgebiet.
Das größte Mündungsgebiet in Amerika. Ich besorg mir ein Boot
und lass es mir gut gehen. Ich vermiete Boote und mache Touren mit Sportfischern.
Warst du mal in Florida?
Nein?
Willst du mal hin?
- Nach Florida? - Ja.
Manche Dinge lernt man erst nach Jahren. Zum Beispiel fallen, ohne sich wehzutun.
Das kommt mit der Zeit.
- Aber solange du nicht... - Viel Zeit. Ja.
Solange du nicht mehrmals denselben Move im selben Kampf machst, ist alles okay.
- Dann wirkst du authentisch. - Oh ja, und ich bin bereit!
- Du willst richtig kämpfen? - Ja, ein richtiges Match. So richtig?
Du willst ein Match?
- Oh ja, ernsthaft. Total gerne. - Gut!
- Ist doch super. - Er ist noch nicht so weit.
Er kann ja nicht ewig üben. Heute war er super.
Wir können das arrangieren.
Morgen ist 'ne Veranstaltung bei Jacob im Garten. Da kämpfst du doch auch.
Ja.
- Okay, dann kämpft ihr eben beide. - Hey! Das ist großartig.
- Ein richtiges Match. - Gegen Samson?
Zur Hölle, ja. Gut. Ja, ich will das. Morgen!
- Oh Mann! - Ja, ich trete gegen Sam an.
Bitte legt euch nicht mit dem Peanut Butter Falcon an.
- Peanut Butter Falcon ist da. - Ich seh da ein Problem.
- Das geht sehr schnell. Er ist super. Wirklich? - Ja!
Ich bin ja dabei. Er wird das schon machen.
Das wird ein Tanz.
Oh ja!
Sam? - Ernsthaft? Ja. Na klar.
Er ist dabei. Er ist grantig, aber er ist dabei.
- Überlass ihm einfach die Führung. - Alles klar.
Hör zu, du musst jemand anders für den Kampf gegen Samson auf die Card setzen.
- Guck mal, da drüben. - Sieht drahtig aus, wie ein Schwimmer.
Nein, der nicht. Der Kleine.
Alles klar.
Ich musste ihn ein bisschen schmieren, aber jetzt kämpfst du. Willst du auch?
Die nehmen auch Mädels. Okay...
Ja, Tyler ist hier.
Beim Wrestling in Ayden.
Zak, an eins musst du denken:
Ganz wichtig sind Beleidigungen.
Sobald du in den Ring steigst,
sagst du das Gemeinste, Fieseste, was dir in den Sinn kommt, okay?
Du musst aggressiv sein. Er wird dich schlagen,
aber du musst härter zurückschlagen, alles klar?
Eine letzte Sache noch. Vielleicht kommt's gar nicht dazu.
Falls du blutest, nutze das zu deinem Vorteil.
Reib es dir ins Gesicht und an die Hände. Er hasst das.
Der glaubt an Vampire und so 'nen Scheiß. Okay, das wär's.
Es ist Zak-Attack-Zeit. Wie geht's dir? Bist du bereit?
Oh, du bist dran. Ja!
Ich würde gerne mit dir im Ring stehen.
Tyler?
- Was ist? - Ich hab Angst.
Nein, mach das nicht. Hey, mach das jetzt nicht.
Ich weiß, du kannst das, Zak. Ich weiß es. Sag: "Ich kann das!"
Du weißt, wie's geht. Sag: "Ich kann das."
Ich kann das?
Nein, nicht als Frage. Du musst es ernst meinen. Ernst!
Tief im Herzen weißt du das. Sag: "Ich kann das."
Ich kann das.
Überzeug mich davon.
Ich kann das.
Ich kann das!
- Noch mal. - Ich kann das!
Das bist du. Na also. Peanut Butter Falcon, bereit?
Du gewinnst, du musst nur rausgehen.
Zieh dein Shirt aus. Wir brauchen ein Stück Pappe.
Moment, nimm den Karton hier.
Ladies and Gentlemen, spürt ihr es?
Ich sagte: Spürt ihr es?
Spürt ihr das Feuer?
Ich versteh dich, aber es gibt keinen Grund zur Sorge. Das sind verschiedene Matches.
Du hast gerade ein Hardcore-Match gesehen.
Was Zak jetzt macht, ist nicht dasselbe.
Nein.
Er macht ein paar Moves,
legt sich hin, er gewinnt, und wir fahren heim.
- Die scheren sich nicht um ihn. - Ich schon.
Ich weiß. Wir mögen ihn, die nicht.
Tja, so wäre es gewesen, aber im letzten Moment
kam ein alter Freund vorbei.
- Wer denn? - Der Salt-Water Redneck.
Der Salt-Water Redneck ist hier, und er hat einen Schützling mitgebracht.
Okay.
- Okay? - Ja.
- Tyler... Mein Gott. - Willst du Popcorn? Ich hol dir Popcorn.
- Spinnst du? - Schon gut.
Hier stirbt schon keiner. Bin gleich zurück.
Darf ich euch vorstellen...
The Peanut Butter Falcon!
Na los, na los!
Der hat 'nen verdammten Karton angezogen.
Falcon Time!
Komm, komm, flieg, Baby!
Flieg umher, Baby!
The Falcon!
Komm, Zak.
Peanut Butter Falcon!
Wer hat Bock auf Wrestling?
Peanut Butter Falcon!
Komm schon, Zak!
Zak, sag was!
Was hältst du davon?
Ich mache das seit 38 Jahren.
Und weißt du was? Wir sind hier nicht bei "Wünsch dir was".
Treten, Zak, zutreten!
Die Beine! Tritt zu!
Na also. Steh auf, steh auf!
Junge, das hast du verbockt.
Willst du noch weiterspielen?
Steh auf, Zak.
Samson.
"The Peanut Butter Falcon"? Im Ernst? Oder lieber "Tweety"?
Das passt doch besser.
- Aufstehen, kämpfen. - Los, Zak.
Willst du noch mehr? Mir reicht's mit dir.
Samson, wir hatten 'ne Vereinbarung!
- Erwarte von mir keine Gefälligkeiten. - Schwachsinn!
- Steh auf, Zak. - Was willst du denn noch, du dämlicher Wicht?
Du gehst zu Boden.
Steh auf, du Spast.
Schwing deinen stinkenden Arsch aus dem Ring.
Mein Gott.
Hey, hey, sieh mich an.
Sag mir: Willst du weitermachen?
- Dann steh auf! - Locker bleiben, Sam. Du bist ein Schwein.
- Sag was, Zak. - Komm schon, Zak, komm!
- Entschuldige, Samson. - Was?
Du bist nicht zu meinem Geburtstag eingeladen!
Los, Zak, lauf!
Drunter und hoch, hoch!
Lass uns noch mal anfangen.
Na also. So geht's.
Eine Umarmung?
Nur angedeutet oder 'ne richtige Umarmung?
Eine richtige Umarmung.
Zak.
Sieh mal.
Florida.
Wir sind in Florida.
Wir sind hier in Florida. Wir haben's geschafft.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH